fc2ブログ
個別記事の管理2013-07-13 (Sat)
昨日、うちの方の100円ショップで毎月第2、第4金曜日は
全品、税抜き価格で販売されるんですよ。
買いたい物があったので行ってきた時の話です。

一通り店内をウロウロしてもう買いたい物がないのでレジに並びました。

私の番になって食品と雑貨をカゴに入れていたんですが
まだ20代前半と思われる店員さんに
「食品と雑貨を一緒の袋に入れてもよろしかったんでしたっけ?」
と聞かれました。 

「よろしかったんでしたっけ?」という言葉は一度聞いたけれども
何て言ったのか忘れてしまった時に聞く言葉じゃないの~ 

正しくは「食品と雑貨を一緒の袋に入れてもよろしいでしょうか?」
じゃない?

なんだか変な日本語だったので私は違和感が残りモヤモヤしてます。


それと「1,000円からお預かりします」というのも変ですよね。

1,000円からの「から」って何? 

私がレジをやっていた時は「1,000円お預かりします」と言ってました。
「から」があったほうが言いやすいという理由なのかもしれませんが
別に「から」がなくてもちゃんと言えます。

違和感が残る変な日本語はやめてもらいたいです。 





Theme : 日々のできごと * Genre : ライフ * Category : 日記
* Comment : (2) * Trackback : (0) |

おはようございます * by さんきゃっちゃー
?と思う言葉良く耳にしますよね。
はっと気がつけば私も言っているのかな?苦笑
「人のふりみてわがふり直せ」で気をつけようっと・・・

こんにちは~。 * by スミレ
自分では気が付かなくても他人からすると変なんじゃないか?
って思うような言葉ってありますよね。
それだけ日本語が難しいってことなのかなぁ?
私も気付かないうちに変な日本語使ってるかもしれませんね。